augusti 8, 2008
…på min besöksstatistik att ett par har varit inne och översatt ett inlägg på min blogg (klicka här om du vill läsa originalet) på Wikipedia, till spanska. Lite roligt, tycker jag, som förstår att det är Heliga Madonnan de har sökt på, men ändå:
Vimlar Vimla
Strimlar Strimlaren
Bevisar Prueba
Förklarar Explica
Vad som är rätt ¿Qué es el derecho
Men känslan då? Pero la sensación entonces?
Alla ord Todas las palabras
Får tankar att flyga ¿Pensamientos a volar
Undra
Insupa Insuper
Värdera Citando
Så många ord… Por lo tanto, muchas palabras…
Översättningen är väl så där…inte alla ord lyckades bli till spanska!
Läs även andra bloggares åsikter om Madonnan, Wikipedia, översättning, translation, blogg, besöksstatistik, statistik, läsare, blogg spanska,
Entry Filed under: Hitta, Madonnan gillar:, besöksstatistik, blogg, läsare, ord, skriva, spanien, spanska, statistik, wikipedia. Etiketter: översättning, besöksstatistik, blogg, blogg spanska, läsare, madonnan, statistik, translation, wikipedia.
Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <pre> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Trackback this post | Subscribe to the comments via RSS Feed
 | madonnan på Meditation |
| madonnan på Meditation |
| madonnan på Meditation |
| madonnan på Meditation |
 | Sam Zodiac på Meditation |
Theme: Blix by Sebastian Schmieg . Blogga med WordPress.com.
1.
znogge | augusti 8, 2008 at 1:55 e m
Men det var väl riktigt kul! att sedan inte översättningen blev perfekt får man ta!
2.
Mia | augusti 8, 2008 at 2:08 e m
Skrollar igenom din blogg och blir förtjust i alla bilder.
3.
pantheraleo | augusti 8, 2008 at 3:13 e m
va lustigt! ordet “rätt” har ju flera betydelser. Sådant händer ofta om man använder sig av en dator till översättningen, den kanske hittar ett ord som existerar, men som inte är det ordet som skulle ha använts.
4.
Neny | augusti 8, 2008 at 5:17 e m
De där översättningarna fungerar inte speciellt bra, speciellt ofta.